Öldungarnir í Jabes sögðu við hann: "Gef oss sjö daga frest, og munum vér senda sendiboða um allt Ísraels land, og ef enginn þá hjálpar oss, munum vér gefast upp fyrir þér."
Jábes vénei pedig mondának néki: Engedj nékünk hét napot, hogy követeket küldjünk Izráelnek minden határára; és ha senki sem segít meg minket, akkor kimegyünk hozzád.
Gef oss í dag vort daglegt brauđ. Fyrirgef oss vorar skuldir, svo sem vér og fyrirgefum vorum skuldunautum.
Mindennapi kenyerünket add meg nekünk ma és bocsásd meg vétkeinket miképpen mi is megbocsátunk az ellenünk vétkezőknek;
Þá þráttaði fólkið við Móse og sagði: "Gef oss vatn að drekka!"
Verseng vala azért a nép Mózessel és mondák: Adjatok nékünk vizet, hogy igyunk.
En Samúel mislíkaði það, að þeir sögðu: "Gef oss konung til þess að dæma oss!"
Azonban Sámuelnek nem tetszék a beszéd, hogy azt mondák: Adj nékünk királyt, a ki ítéljen felettünk.
En þeir æptu allir: "Burt með hann, gef oss Barabbas lausan!"
De felkiálta az egész sokaság, mondván: Vidd el ezt, és bocsásd el nékünk Barabbást!
Gef oss Í dag vort dagIegt brauđ og fyrirgef oss vorar skuIdir sv o sem vér og fyrirgefum v orum skuldunautum.
A mindennapi kenyerünket add meg, bocsásd meg vétkeinket miképpen mi is megbocsátunk.
"Gef oss í dag vort daglegt brauđ, og fyrirgef oss vorar skuldir.
"kenyerünket add meg nékünk ma. És bocsásd meg a mi vétkeinket,
Gef oss í dag vort daglegt brauđ.
Mindennapi kenyerünket add meg nekünk ma!
Gef oss í dag vort daglegt brauđ og fyrirgef oss vorar skuldir svo sem vér og fyrirgefum... - Stattu upp.
Mindennapi kenyerünket add meg nekünk ma, és bocsásd...
Gef oss í dag vort daglegt brauđ. Fyrirgef oss vorar skuldir svo sem vér og fyrirgefum vorum skuldunautum.
Bocsásd meg vétkeinket, miképp mi is megbocsátunk az ellenünk vétkezőknek.
Gef oss í dag vort daglegt... pítsubrauđ og meltum ūađ vel.
Dögrováson vagy! - Gyere! Dobjunk be pár burritót.
Gef oss í dag vort daglegt brauð og fyrirgef oss vorar skuldir svo sem vér... Svo sem vér...
Mindennapi kenyerünket add meg nekünk ma, és bocsásd meg vétkeinket, miképpen... miképpen mi is...
Gef oss í dag vort daglegt brauđ og fyrirgef oss vorar skuldir...
Mindennapi kenyerünket add meg nekünk ma, és bocsásd meg a mi vétkeinket...
Drottinn, gef oss hjálpina sem þú hefur lofað.
Uram, adj nekünk a segítséget, Ön ígért.
34 Þá sögðu þeir við hann: "Herra, gef oss ætíð þetta brauð."
Erre így szóltak hozzá: "Urunk, adj nekünk mindig ebből a kenyérből!"
Gef oss í dag vort daglegt brauð og fyrirgef oss vorar skuldir,
Mindennapi kenyerünket add meg nekünk ma; És bocsájsd meg a mi vétkeinket,
2 Þá þráttaði fólkið við Móse og sagði: "Gef oss vatn að drekka!"
2A nép ismét perbe szállt Mózessel, és azt mondta: Adj nekünk vizet, hogy ihassunk!
„En þær fávísu sögðu við þær hyggnu:, Gef oss af olíu yðar, það er að slokkna á lömpum vorum.‘ Þær hyggnu svöruðu:, Nei, hún nægir aldrei handa öllum.
A bolondok pedig mondának az eszeseknek: Adjatok nékünk a ti olajotokból, mert a mi lámpásaink kialusznak.
6 En Samúel mislíkaði það, að þeir sögðu: "Gef oss konung til þess að dæma oss!"
Sámuelnek azonban nem tetszett, amivel elõálltak: "Adj nekünk királyt, hogy kormányozzon minket."
3 Öldungarnir í Jabes sögðu við hann: "Gef oss sjö daga frest, og munum vér senda sendiboða um allt Ísraels land, og ef enginn þá hjálpar oss, munum vér gefast upp fyrir þér."
3 Jábes vénei pedig Mondák néki: Engedj nékünk hét napot, hogy követeket küldjünk Izráelnek minden Határára; és ha senki sem Segít meg minket, akkor kimegyünk Hozzád.
Gef oss í dag brauð oss frá öllu illu.
Máté 6:11 A mi mindennapi kenyerünket add meg nékünk ma.
Gef oss í dag brauð vort daglegt Og fyrirgef þú oss syndir vorar, sem vér fyrirgefum þeim er við oss hafa misgert Leið oss eigi í freistni, heldur leys þú oss frá öllu illu.
Mindennapi kenyerünket add meg nekünk ma; és bocsásd meg vétkeinket, miképpen mi is megbocsátunk az ellenünk vétkezőknek; és ne vigy
Því að þeir gráta fyrir mér og segja:, Gef oss kjöt að eta!'
mert reám sírnak, mondván: Adj nékünk húst, hadd együnk!
Gef oss í dag vort daglegt brauð.
A mi mindennapi kenyerünket add meg nékünk ma.
gef oss hvern dag vort daglegt brauð.
A mi mindennapi kenyerünket add meg nékünk naponként.
Þá sögðu þeir við hann: "Herra, gef oss ætíð þetta brauð."
Mondának azért néki: Uram, mindenkor add nékünk ezt a kenyeret!
0.45669198036194s
Sækja leikforritið okkar Word Games ókeypis!
Tengdu bókstafi, uppgötvaðu orð og áttu við geð á hverju nýju stigi. Tilbúin fyrir ævintýrið?
Jábes vénei pedig mondának néki: Engedj nékünk hét napot, hogy követeket küldjünk Izráelnek minden határára; és ha senki sem segít meg minket, akkor kimegyünk hozzád. 